|
by Erica Drookera
Policjanci są wszędzie tam gdzie pojawia się logo Antyszczytu. W Warszawie zablokowali koncert, z którego dochód miał wspomóc alterglobalistów w organizacji Forum. Za rozklejanie plakatów dotyczących Forum Alternatywnego grożą wyższe niż normalnie kary. Co najmniej jedna osoba została spisana wyłącznie za posiadanie przy sobie plakatów reklamujących serwisy internetowe PoProstu i Indymedia, na których widniało także logo Antyszczytu. Istnieją obawy, że Straż Graniczna będzie blokować wjazd do Polski aktywistów z zagranicy. Przy pomocy Europolu i SIS (en) sporządzono ,,czarną listę" osób [en], które nie mają wstępu do naszego kraju przed 30 kwietnia. Problemy z przekroczeniem granicy polsko-ukraińskiej miał obywatel Niemiec, który w zeszłym roku był aresztowany w czasie konferencji anarchistycznej w Warszawie. W gdańsku zatrzymano działacza Federacji Anarchistycznej z Białegostoku.
(en) Police against activists Police repression against groups involved in the preparation of the Alternative Economic Forum in Warsaw is escalating. People considered by the police to be activists have been summonsed to police stations or visited at home. Many of these people are outsiders, whose names only were written down during a Critical mass and have nothing in common with the upcoming events in Warsaw. Owners of places having some sort of link to anti-Summit activities have also been frightened. In Warsaw, after a standard police check in the Praha Cinema (in which some of the Alternative Conferences were to be held), the management withdrew from its offer to the Coalition of Freedom Groups (Anarchist Federation and anti-authoritarian groups). In Wrocław, because of the threats from the police, an information meeting about the Anti-Summit planned at the Centre of Cultural Reanimation was cancelled. In another incident, plainclothes police stated to activists looking after this place, that they could not host any guests planning to come from or go to Warsaw. Similar situations have occurred in other cities (Warsaw, Poznań, Rzeszów, Suwałki, Toruń). Police turn up everywhere where the Anti-Summit logo can be found. In Warsaw they prevented a concert, which was intended to support the alterglobalists' alternative forum, from being held. People who stick up posters relating to the Alternative Forum risk higher penalties than usual. At least one person was stopped by police for carrying a poster advertising the PoProstu and Indymedia internet sites, which also had an Anti-Summit logo. There is concern that border authorities will block the entry to Poland of foreign activists. With the help of Europol and the Schengen Information System, a "black list" [pl] of people [en] who are refused access to our country until 30 April has been established. Someone from Germany, who last year was arrested during an anarchist conference in Warsaw, had problems at the Polish-Ukrainian border. In Gdańsk, an activist from the Anarchist Federation in Białystok was arrested.
La répression policière contre les groupes impliqués dans la préparation du Forum économique alternatif à Varsovie s'intensifie. Des gens vus par la police comme étant militants socio-politiques ont été appelés au commissariat ou visité chez eux. Plusieurs d'entre eux n'ont rien à voir avec les événements prévus à Varsovie, leurs noms ont été notés seulement lors d'une masse critique [pl] des cyclistes. Des propriétaires des lieux qui ont un quelconque lien avec des activités anti-sommet ont été effrayés aussi. A Varsovie, après un contrôle policier dans le Cinéma Praha [fr] (dans lequel certaines des conférences alternatives étaient prévues), la direction a retiré son offre à la Coalition des groupes libertaires (Fédération Anarchiste et groupes anti-autoritaires). A Wrocław, grace aux menaces policières, une rencontre d'information sur l'Anti-Sommet prévue au Centre de réanimation culturelle a été annulée. Dans un autre incident, des fonctionnaires en civil ont déclaré aux activistes s'occupant du lieu qu'ils ne pouvaient pas héberger d'invité-e-s venant de ou allant à Varsovie. Des événements semblables se sont passés dans d'autres villes (Varsovie, Poznań, Rzeszów, Suwałki, Toruń). Les policiers se trouvent partout où l'on voit le logo Anti-Sommet. A Varsovie ils ont empêché la tenue d'un concert, qui a été prévu pour soutenir le forum alternatif des alterglobalistes. Des gens qui collent des affiches liées au Forum Alternatif risquent des peines plus élevées que d'habitude. Au moins une personne a été stoppée par la police parce qu'elle portait une affiche démontrant les adresses des sites internet PoProstu et Indymedia, et aussi le logo Anti-Sommet. On s'inquiète du blocage des frontières contre l'entrée en Pologne des activistes étranger-ère-s. Avec l'aide d'Europol et du Systême d'Information de Schengen (SIS), une « list noire » [pl] des gens [en] qui sont refusés accès à notre pays jusqu'au 30 avril a été établie. Quelqu'un d'Allemagne, qui l'année dernière a été arrêté pendant une conférence anarchiste à Varsovie, a eu des problèmes à la frontière polono-ukraïnienne. A Gdańsk, un activiste de la Fédération anarchiste de Białystok a été arrêté.
(es) Policías contra activistas La represión policial contra grupos envueltos en los preparativos del Foro Económico Alternativo en Varsovia se está extendiendo. Personas consideradas por la policía de ser activistas socio-políticos ha sido llevadas a las comisarías o fueron visitadas en su casa. Muchas de estas personas son los extranjeros, que sus nombres fueron anotados solamente durante una Masa crítica (bicicletadas masivas) y no tienen nada en común con los próximos acontecimientos en Varsovia. También han asustado a los dueńos de los lugares que tenían cierto vínculo con las actividades de la contra-Cumbre. En Varsovia, luego de una requisa normal de la policía en el Cine Praga (donde varias conferencias alternativas se llevarán acabo), la administración retiró su oferta a la Coalición de Grupos Libertarios (Federación Anarquista y grupos anti-autoritarios). En Wroclaw, debido a las amenazas del policía, fue cancelada una reunión informativa sobre la Contra-Cumbre prevista en el Centro de Reanimación Cultural. En otro incidente, la policía civil indicó a los activistas que cuidan de este lugar, que ellos no podían recibir a ningún invitado que pensara venir de o ir a Varsovia. Situaciones similares están ocurriendo en otras ciudades (Varsovia, Poznan, Rzeszów, Suwałki, Toruń). La policía aparece por todas partes donde el logo de Anticumbre se encuentra. En Varsovia evitaron que un concierto, que fue pensado para apoyar el foro alternativo de los alterglobalización, fuera realizado. Gente que coloque carteles que se relacionen con el Foro Alternativo arriesga a multas más altas que de costumbre. Al menos una persona fue parada por la policía por llevar un afiche de los sitios web PoProstu e Indymedia, que también tenían un logo de la Anticumbre. Hay preocupación de que las autoridades de la frontera bloquearán la entrada a Polonia a activistas extranjeros. Con la ayuda de la Europol y el sistema de Información Schengen (SIS), una "lista negra" de personas quienes rechazan la entrada a nuestro país hasta que se haya establecido el 30 de abril. Una persona de Alemania, quien fue arrestada el ańo pasado durante la Conferencia Anarquista en Varsovia, tiene problemas en la frontera con Ucrania. En Gdanisk, un activista de la Federación Anarquista de Bialystok fue arrestada.
|
Indymedia to sieć zwykłych ludzi,
aktywistów i organizacji 