|
Antyszczyt w Warszawie:przeciwko EFE 28-30.04
|
|
jaz: http://wa29.org
: http://wa29.org
|
08-03-2004 21:17
|
Zaproszenie dla szeroko pojętego ruchu alterglobalistycznego z Europy i Świata
An invitation to the broad alterglobalist movement of Europe and the World
Le Forum Europeen a Varsovie! Soyons la, aussi nombreux que possible!
|
|
Antyglobaliści przygotowują protesty na 28-30 kwietnia
mal.
 http://www.wa29.org
Ruchy alterglobalistyczne przygotowują się do protestów wobec Europejskiego Forum Ekonomicznego, które odbędzie się 28 – 30 kwietnia w Warszawie. Media oficjalne podjęły ten temat około miesiąc temu kreśląc czarne scenariusze nadchodzących wydarzeń. Przygotowywane przez różnorodne ruchy i stowarzyszenia protesty budzą panikę również we władzach Warszawy, prezydent miasta zapowiada zamknięcie centrum miasta na okres Forum.(zob.: file:/// http://www.pl.indymedia.org/pl/2004/02/4168.shtml> :”wypowiedź Prezydenta Kaczyńskiego’)
Co będzie się działo w Warszawie? Na razie wiadomo o:
- konferencji / konferencjach o alternatywach wobec globalizacji i kapitalizmu (mailto:  cube@zigzag.pl> „kontakt do organizatorów konferencji wolnościowej’) , która odbędzie się w dniach 28 – 30. O4 w Warszawie;
- festiwalu teatrów niezależnych ? 28.04;
- demonstracji rozmaitych środowisk sprzeciwiających się neoliberalizmowi, a w szczególności Europejskiemu Forum Ekonomicznemu (mailto: info@wa29.org > „kontakt do grup wolnościowych' ; mailto: prasa@wa29.org > „kontakt dla prasy' ; tel: 0 697 248 526);
- street party z okazji 1 maja .
Oprócz tego istnieją już witryny środowisk wolnościowych, lewicy bezpartyjnej, lewicy partyjnej, antyglobalistów i innych informujące o argumentach przeciwko neoliberalizmowi oraz propozycjach alternatyw dla globalnego kapitalizmu, jak również o propozycjach działań, jakie każda z tych grup zamierza zrealizować w czasie trwania Ekonomicznego Forum. Zobacz na przykład:
file:/// http://www.antyszczyt.w.pl>wolnościowa konferencja
file:/// http://www.wa29.org>grupy wolnościowe
file:/// http://www.irak.pl>strony o wef
file:/// http://www.antiwef.w.pl>przeciw wef
file:/// http://www.alterglobal.w.pl>alterglobalistyczne
file:/// http://www.antyglobalizm.w.pl>antyglobalizm
file:/// http://www.irak.pl>o Iraku
file:/// http://www.stopwojnie.w.pl>Inicjatywa Stop Wojnie
Polecamy również niezależne serwisy informacyjne, na których można znaleźć relacje z antyglobalistycznych wydarzeń:
file:/// http://www.pl.indymedia.org>Indymedia
file:/// http://www.po prostu.pl>polski serwis niezależny PoProstu
file:/// http://www.wa29.org>lewicowy serwis informacyjny
file:/// http://www.prawda.pl>prawda.pl
Czego tak bardzo obawiają się władze i korporacyjne media? Oczywiście demonstracji przeciwników Europejskiego Forum Ekonomicznego. Choć większość antyglobalistów otwarcie deklaruje, że nie zamierza odwoływać się do przemocy, i że nie walki uliczne, ale prezentacja krytyk i alternatyw wobec szczytu jest ich głównym celem, na większości ilustracji do artykułów poświęconych nadchodzącemu szczytowi widzimy ściany ognia. Nikt nie wspomina o tym, że podczas Europejskiego Forum odbędzie się festiwal niezależnych teatrów, przynajmniej dwie konferencje poświęcone ekonomii, alternatywom wobec neoliberalizmu oraz inne wydarzenia kulturalne. W fascynacji sensacyjną stroną nadchodzących wydarzeń nikną argumenty przeciwników Forum.
Protesty wobec Europejskiego Forum Ekonomicznego odbywały się już wtedy, gdy zbierało się ono w Salzurgu (Austria). Są częścią wystąpień antyglobalistów, podobnie, jak protesty wobec Banku Światowego, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Światowego Forum Ekonomicznego. Mają na celu zwrócenie uwagi opinii publicznej na niedemokratyczny charakter międzynarodowych spotkań głów państw i prezesów największych korporacji, którzy poza jakąkolwiek społeczną kontrolą decydują o podstawowych ekonomicznych i również politycznych działaniach w skali światowej. Ruch antyglobalistyczny narodził się w momencie, gdy okazało się, że istnieją obszary władzy zupełnie niedostępne społecznej kontroli. Takie ponadnarodowe gremia decydują przecież sprawy fundamentalne dla całych regionów świata, takie, jak regulacja zadłużenia, strategie rynkowe i finansowe.
Polski ruch alterglobalistyczny jest jeszcze relatywnie słaby, a w każdym razie o wiele mniej rozwinięty i wpływowy, niż analogiczne ruchy w innych krajach Europy. Niemniej również tu grupy o nie do końca tożsamych przekonaniach jednoczą się, by protestować i prezentować alternatywy dla globalnego kapitalizmu. Organizacje takie, jak stowarzyszenie Attac Polska, Koalicja Grup Wolnościowych, Pracownicza Demokracja, Inicjatywa Stop Wojnie, Poznańska Koalicja Antywojenna, i wiele innych, w tym małe związki zawodowe, najprawdopodobniej pojawią się na wspólnej demonstracji 29 kwietnia, razem, choć nie tworząc jednego komitetu. Oczekiwany jest również przyjazd wielu aktywistów i aktywistek z zagranicy.
Na zakończenie tego artykułu warto może zwrócić uwagę na to, że brakuje w Polsce postaci ze świata publicznego otwarcie popierających alterglobalistów (jedynym wyjątkiem jest tu Jacek Kuroń, którego wypowiedzi można przeczytać w newswire:
file:/// http://www.pl.indymedia.org/pl/2004/03/4205.shtml>"wywiad'
podobnie jak nie ma oficjalnych, komercyjnych mediów, w których mogliby oni zaprezentować swoje stanowisko. We Francji, podczas Europejskiego Forum Społecznego, większość dziennikarzy z uwagą przyglądała się wystąpieniom działaczy z różnych krajów i prezentowała, bądź dyskutowała ich opinie. Polskie media postanowiły dokonać frontalnego ataku na organizatorów zbliżających się demonstracji, pozostaje nam tylko oczekiwać, kiedy wreszcie również polskie media dojrzeją do demokracji, niezależności i wolności słowa.
-----------------------------------------------------------------------
Warszawa 10.02.2004
Zaproszenie dla szeroko pojętego ruchu alterglobalistycznego z Europy i Świata
Drodzy przyjaciele w dniach 28 i 30 kwietnia odbędzie się w Warszawie Europejskie Forum Gospodarcze. Dotychczas jak wiecie obywało się ono w Salzburgu w Austrii. Polską kandydaturę zgłosił prezydent Kwaśniewski na Światowym Forum Gospodarczym w Davos. Władze polskie nie ukrywają, że chciałyby, aby EFG na stałe przeniosło się do Warszawy. Poza względami prestiżowymi jakie niesie goszczenie takiej imprezy u siebie chcą pokazać całej reszcie Świata, że u nich problem przeciwników neoliberalizmu nie istnieje.
Doskonale wiedzą, że w Polsce ruch alterglobalistyczny jest dość słaby i niezorganizowany. Chcą to wykorzystać, aby posłać w świat prosty przekaz: zobaczcie wy podczas takich szytów macie na ulicach dziesiątki czy setki tysięcy demonstantów, zamieszki i pozamykane całe strefy miejskie, a u nas tymczasem spokój i porządek. O tym jak bardzo są pewni siebie świadczy choćby wybór miejsca obrad. Jest to Pałac Kultury i Nauki, najbardziej centralna budowla w Warszawie (nawiasem mówiąc znienawidzony przez mieszakańców dar od Stalina). Wybór tego miejsca świadczy o ich całkowitym przekonaniu, że nikt im nie jest wstanie zagrozić. Decydenci z Davos cały czas podkreślają, że od tego jak ten szczyt wypadnie zadecyduje się, czy Europejskie Forum Gospodarcze na stałe przeniesie się do Warszawy. Tym bardziej jest ważne, aby udało im się pokrzyżować plany. Musimu im pokazać, że nigdzie nie ma przyzwolenia dla ich polityki. Sutuacja społeczna jest sprzyjająca, bowiem nieudolność i skorumpowanie kolejnych rządów pozwala przejrzeć na oczy co raz większej ilości ludzi. W efekcie neoliberalnej polityki zarówno prawicowych jak i lewicowych rządów jest w tej chwili w Polsce ponad 20 procentowe bezrobocie i ma tendencję rosnącą (wśród młodzieży, nie wyłączając absolwentów wyższych, uczelni jest ono dwa razy wyższe), ponad 60 proc. ludzi żyje poniżej albo na granicy ubóstwa. W zeszłym roku doszło do gwałtownych wystąpień górników na ulicach Warszawy. Takich walk z policją nie było tutaj od lat 80 tych. Inne grupy społeczne i zawodowe są w równie złej sytuacji. Frustracja społeczna dotyka całych grup społecznych i zawodowych.
Przygotowania ze strony środowisk wolnościowych jak i lewicy antyautorytarnej ruszyły jeszcze pod koniec zeszłego roku. Jednak nie będziemy ukrywać, że bez istotnego wsparcia z zagranicy nie uda nam się zoragnizować protestów na dużą skalę. Jesteśmy otwarci na współpracę i chętnie będziemy gościć was u nas. Każdy rodzaj pomocy przyjmiemy z otwartymi rękami. Będzie to w końcu pierwsza tak duża akcja na terenie Polski.
Ze swojej strony postaramy się zapewnić wam w miarę naszych możliwości ochronę prawną, podstawową opiekę medyczną na czas akcji, miejsca do przygotowywania transparentów i tym podobnych rzeczy, w wyznaczonych miejscach będą dostępni dla was tłumacze , opracujemy spis przystępnych i zróżnicowanych cenowo miejsc noclegowych, aktywiści Food Not Bombs z różnych miast Polski będą gotować dla potrzebujących pożywienie. Staramy się też zdobyć zaplecze technicze dla indymediów, choć z tym może być problem ze wględu na bardzo ograniczone środki finansowe jakimi dysponujemy.
Zapraszamy wszystkich, którym bliskie są ideały walki z bezduszną ideologią neoliberalną. Pokażmy tej armii technokratów, polityków i rekinów finansjery, która tu zjedzie, że nikt im nie udzielił prawa podejmowania za nas decyzji. Niech żyje wolność i międzynarodowa solidarność. Spotkajmy się wszyscy w Warszawie między 28 - 30 kwietnia.
To my zdecydujemy o naszej przyszłości!
Koalicja Grup wolnosciowych "antyszczyt wa29
Planowane akcje:
28 kwietnia: happeningi, występy teatrów ulicznych
29 kwietnia: główna demonstracja rozpoczynająca się o godz. 11.00
28 - 30 kwietnia: Alternatywne Forum Ekonomiczne (wykłady, dyskusje i warsztaty).
Więcej informacji znajdziesz na stronach: www.wa29.org , www.poprostu.pl , pl.indymedia.org.
Jeżeli chcesz pomóc nie zwlekaj - dzwoń! 0 697 248 526
-----------------------------------------------------------------------
Kontakt do Koalicji Grup Wolnościowych „Antyszczyt Wa 29”
Informacja: info@wa29.org tel: 0 697 248 526
Prasa: prasa@wa29.org
Grupa artystyczna: art@wa29.org
Grupa żywieniowa: fnb@wa29.org
Grupa medyczna: medic@wa29.org
Grupa tłumaczy: translation@wa29.org
Grupa antyrepresyjna: represje@wa29.org
Grupa noclegowa: acomodation@wa29.org
Zbiórka Tekstów: propaganda@wa29.org
Dystrybucja wydrukowanych materiałów: matka-arka@o2.pl (plakaty, ulotki)
Webmasterzy: webmasters@wa29.org
-----------------------------------------------------------------------
ODEZWA DO ROLNIKÓW
W dniach 28 - 30 kwietnia 2004 roku w Warszawie odbędzie się Europejskie Forum Ekonomiczne. Po raz kolejny "eksperci od światowej gospodarki" za zamkniętymi drzwiami będą wydawać decyzje o globalnym zasięgu, do których będą musieli dostosować się wszyscy inni. Przedmiotem debat decydentów biorących udział w forach ekonomicznych jest także rolnictwo.
Obserwacja posunięć WPR oraz Unii Europejskiej nie pozostawia cienia wątpliwości, że instytucje te kontynuują względem rolnictwa politykę, której początek datuje się na okres powojennej modernizacji. Ten preferowany przez decydentów model rolnictwa charakteryzował się intensyfikacją upraw i hodowli, monokulturyzacją całych regionów, specjalizacją oraz chemizacją. Wszystko to po to, aby produkcja rolna była jak najbardziej wydajna. Faworyzowanie takiego modelu rolnictwa połączone ze zmieniającą się sytuacją ekonomiczno- społeczną musiało doprowadzić i doprowadziło do pułapki nadprodukcji. Jedynym rozwiązaniem, jakie wówczas zastosowano było stworzenie systemu subwencji, takiego oczywiście, który wciąż wspierał ilościowy, a nie jakościowy system produkcji i przetwórstwa rolnego oraz hodowli zwierząt.
Obserwując dziś owoce tej polityki widzimy u naszych zachodnich sąsiadów przemysłowe hodowle i agro- molochy, zaburzone ekosystemy, wyludnione wioski oraz zdegradowane relacje społeczne (trudno mówić bowiem patrząc na niektóre obszary wiejskie o społecznościach lokalnych w momencie, kiedy więzi społeczne dawno zostały zerwane). Konsekwencją tej strategii jest także jakość płodów rolnych, których miernotę możemy odczuć wgryzając się w pierwsze lepsze jabłko, pochodzące z unijnych sadów, a wiezione do supermarketów w Polsce przez tysiące kilometrów.
Debata na temat rolnictwa już od dawna toczy się za naszą zachodnią granicą. Rolnicy zachodnioeuropejscy oraz grupy konsumentów same zaprosiły się do tej dyskusji, a ich nacisk na decydentów nie jest bez znaczenia w kreowaniu dzisiejszej polityki rolnej.
Problemy europejskiego rolnictwa z każdym dniem coraz bardziej zaczynają dotyczyć także polskiego chłopa oraz konsumenta. No cóż- trudno liczyć, że organizatorzy Europejskiego Forum Ekonomicznego zaproszą polskich rolników do debaty na ten, jakże ważny temat. My natomiast- organizatorzy i uczestnicy protestów, które odbędą się w tych dniach- pragniemy zaprosić ugrupowania i stowarzyszenia polskich rolników, które chcą , aby reforma polskiej wsi nie powielała skompromitowanych wzorców zachodnioeuropejskich, ale aby polska wieś rozwijała się wraz z jej różnorodnością, tradycją i zdrową żywnością. Pragniemy Was zaprosić, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że za złą politykę rolną będą musieli płacić wszyscy- także my z naszymi portfelami oraz zdrowiem.
DOŁĄCZCIE SIĘ DO MIĘDZYNARODOWEGO PROTESTU PRZECIWKO POLITYCE EFE!
NICH USŁYSZĄ CO MAJĄ DO POWIEDZENIA ZWYKLI LUDZIE!!!
Koalicja Grup Wolnościowych “Antyszczyt wa29”
-----------------------------------------------------------------------
Warszawa 10.02.2004
An invitation to the broad alterglobalist movement of Europe and the World
Dear friends,
On April 28-30 the European Economic Forum will take place in Warsaw. As you know, this took place beofre in Salzburg, Austria. President Kwasniewski volunteered Poland to host it at the WEF meeting in Davos. The Polish authorities don't hide the fact that they would like the EEF to be transfered to Warsaw for good. Besides the prestige of hosting such an event, they want to show the rest of the world that they have no problems with opponents of neoliberalism here in Poland.
They know that the alterglobalist movement is weak and disorganized in Poland. They want to use this to to show the world that while they have tens of thousands of demonstrators in the streets, riots and closing off whole sections of the city, Poland will be calm and orderly. They are so sure of this that they have chosen to hold the event in the Palace of Culture in the very center of Warsaw. The choice of this place shows how sure they are that nobody can bother them.
The decision-makers in Davos pointed out that this event will decide if it will be permanently held in Warsaw. So it is important that we foil their plans. We have to show them that we won't tolerate their politics. The social situation is favourable because the imcompetence and corruption of all consecutive governments makes more and more people open their eyes to what's going on. The effects of the policies of both the right-wing and left-wing governments in Poland have led to over 20% unemployment in the country and this is growing. (Among youth, not counting graduates of higher education, this figure is twice as high.) More than 60% of people live at or under the poverty line. Last year it came to violent miners' protests in Warsaw. Such fights haven't been seen since the 80s. Other social groups are also in an equally bad situation. Social frustration concerns many social groups and professions. The libertarian and left anti-authoritarian milieus started preparing late last year but we won't hide the fact that without significant support from abroad we won't be able to organize large-scale protests.
We are open to cooperation and welcome you here. We will accept any kind of help with open arms. This will be the first action on this scale in Poland. From our side we will try to ensure legal protection and basic medical care during the action to the best of our capabilities, a place to make banners and so on. In places we will have translators, we'll organize a list of afforadable accomodations, the Food not Bombs activists from different cities in Poland will prepare food for those who need it. We will try to organize the technical infrastruture for Indymedia although this might be a problem on account of the very modest funds that we have available.
We invite everybody who shares the ideals of fighting suffocating neoliberalism. we'll show the army of technocrats, politicians and financier/sharks who are coming here that nobody gave them any right to decide for us. Let's all meet in Warsaw on 28-30 of April.
We will decide about our future!
Polish Libertarian Milieu Organizing the Anti-Summit Wa29
www.wa29.org
-----------------------------------------------------------------------
Le Forum Europeen a Varsovie! Soyons la, aussi nombreux que possible!
Varsovie 28 - 30 Avril, 1 Mai 2004, www.wa29.org, www.antyszczyt.w.pl
Le Forum Economique Europeen, d'habitude organise a Salzburg, demenage a Varsovie. Nous voulons feter cette occassion d'une maniere bien efficace - au moment ou les presidents et les officiels des pays differents vont avoir leur rencontre, nous voulons vous inviter pour une serie des actions et initiatives alternatives a la vision neoliberale du monde. Pendant que les officiels vont prendre leurs decisions au nom des habitants de leurs pays, nous allons nous organiser nous memes - il va y avoir une conference sur les alternatives au monde neoliberale (28 - 30. 04 contact pour la conference : cube@zigzag.pl), un festival des theatres (le 28. 04), une manife des tous les groupes et collectifs alterglobalists.
Le 1 Mai est aussi un jour de fete - et un jour de l' enlargement de l' Union Europeenne. N'ayant rien contre des enlargements en general, nous ne sommes pas tellement heureux, que la structure dont notre pays faira partie sera une autre bureaucratie... et donc nous allons la feter aussi. Soyez invitez pour toute cette serie des evenements, si vous avez des propositions, plans plus concrets pour le festival , la manife etc - contactez s'il vous plait info@wa29.org . Pour la conference - cube@zigzag.pl
-----------------------------------------------------------------------
invitation to the protests - ESPANOL
www.wa29.org www.antyszczyt.w.pl
Queridos amigos,
entre los días 28 y 30 de abril, el Foro Económico Europeo tendrá lugar en Varsovia. Como sabeis ya ha tenido lugar antes en Salzburgo, Austria. El presidente Kwasniewski ofreció a Polonia como anfitrión en la reunión de la WEF (Foro económico Mundial) en Davos. La policía mostró su deseo de que el FEE se cambiara, para bien, a Varsovia. Además del prestigio de albergar tal evento, ellos querían mostrar al mundo que no tienen problemas con los opositores al neoliberalismo en polonia. Ellos saben que el movimiento antiglobalización es actualmente débil y desorganizado en Polonia. Quieren utilizar esto para mostrar que mientras tienen miles de manifestaciones en las calles, motines y cortes de calles, Polonía estará calmada y en orden. Están tan seguros de esto, que han elegido el Palacio de la Cultura para celebrar este evento, en pleno centro de Varsovia. La elección de este lugar demuestra su seguridad de que nadie puede molestarles. Los que tomaron la decisión del translado en Davos seńalaron que este evento decidirá si éste se sigue celebrando permanentemente en Varsovia. Por eso es importante que frustremos sus planes. tenemos que demostrarles que no toleraremos su política. la situación social es favorable porque la incompetencia y la corrupción en el gobierno ha hecho que más y más gente abra los ojos. Los efectos de los políticos, tanto de derechas como de izquierdas, en Polonia, se deja notar; más de un 20% de parados, creciendo. La mayoria de los jóvenes no cuentan con estudios de grado superior, más del 60% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza. Esto llevo el último ańo a violentas protestas mineras en Varsovia que no se habían visto desde los ańos ochenta. otros grupos sociales están tambien en mala situación. La frustracción social concierne a varios grupos y profesiones. los libertarios e izquierditas antiautoritarios empezaron a prepararse el último ańo pero no queremos ocultar que sin el suficiente apoyo desde el extranjero no seremos capaces de organizar protestas a gran escala. Estaremos abiertos a tu cooperación y te daremos la bienvenida. Aceptaremos cualquier tipo de ayuda, incluso armas. Será la primera acción en esta escala en Polonia. por nuestra parte intentaremos asegurar protección legal y los suficientes cuidados médicos durante la acción, un lugar donde hacer banderas y todo eso. Lugares en los que tendremos traductores, organizaremos una lista de posibles alojamientos, los activistas de Food not Bomb de diferentes ciudades de Polonia prepararán comida para quien lo necesite. Intentaremos organizar la infraestructura técnica para Indymedia a pesar de los fondos modestos de los que disponemos. invitamos a todo el mundo que comparta los ideales de sofocar al neoliberalismo luchando. Mostraremos a los tecnócratas, políticos y financieros/estafadores, que nadie les ha dado ningún derecho para decidir por nosotros. Nos encontraremos todos en varsovia entre el 28 y 30 de Abril. ˇdecidamos nuestro futuro!
Medio Cultural Libertario organizando la anti-cumbre del 29 en Varsovia
info@wa29.org
-----------------------------------------------------------------------
Legal handbook*
The purpose of this handbook is to help participants in a demonstrations, occupations and other forms of direct action. Know your rights!
*At the demonstration*
Come as a group, leave as a group, stay in a group and stay alert. Make sure you move in good order - keep together and keep moving - and avoid entrapment (in a cul-de-sac surrounded by police cordons). Do not remain or leave alone. Most arrests occur at such times.
According to a new planned law on people gathering in a public place (in Feb 2004 this had not yet become law), it will be forbidden to participate in a demonstration if you are masked, or if it is difficult or impossible to identify you. The planned law excludes participation of such people from any public gathering - i.e. you can be immediately arrested. The new law extends the financial responsibility of the organisers and leaders of any gathering, and makes everyone who participates in a demonstration financially responsible for any damages happening during or immediately after the end of the demonstration.
Beware of still and video cameras. The images may be used as evidence against you. Provide yourself with a change of clothes or a quick change of appearance, in case your clothes show traces of potentially criminal activity (paint for example). After a demonstration, the police are liable to track down participants according to appearance, or clothing descriptions, and they may very well make arrests in adjacent streets, in buses or trams, even some hours after a demonstration. Do not loudly brag about what you did or about what you know other people have done. Try not to mention names. You could be "caught red-handed" at any moment.
Keep some identity documents on you.
If someone is stopped in your vicinity, it's a good idea to think of a solidarity action, e.g. a blockade by sitting on the ground in the path of the police car holding the arrested person. Well organised non-violent resistance can often free an arrested activist.
*Detention and identity checks*
Language alert: Polish has (at least) two different words for levels of being held by police: ,,zatrzymanie" - short term, up to 48 hours - which we translate as "detention" and ,,aresztowanie" - longer term - which we translate as "arrest".
If you are stopped on your own and find yourself surrounded by police during an action, it is best to say nothing, refuse to acknowledge any accusations made and stoically await developments. Don't panic! Generally refuse to make any declaration except for the formal requirements: your identity, age, address and employment. If there are several of you, try and exchange identities and telephone numbers in order to avoid being isolated.
Police officers, when taking action such as detaining someone or checking identity, are obliged to:
1) provide their rank, given name and family name; even non-uniformed policemen (such as the ABW - secret police) are obliged to provide an identity document so that you can write down their name and the name of their service
2) provide the legal basis as well as the specific reason for their action
When detaining someone, police have the obligation to check that you are not carrying weapons or other dangerous objects that could be used to carry out a crime or other offence or could be used as material evidence (which is why you should not take your address book, illegal drugs, nor even a penknife with you, and if you have a mobile phone, keep in mind that the police may read all the phone numbers you have stored on it - don't store numbers of activists at high security risk).
If you have been subject to violence, do not hesitate to insist on seeing a doctor and receiving a certificate of sick leave even if you are not in employment (it costs about 50 PLN but it's worth it, it's an extremely serious piece of evidence against the police).
At the police station (komisariat) a report on the detention is prepared and given to the detained person. Within 7 days you have the right to file a protest in court against the detention. You have the right to telephone call to whoever you wish. You have the right to contact a lawyer.
The detained person has the right to be immediately freed, if: 1) the reason for the detention is determined, 2) the court decides to free you (in the case that you file a protest) 3) in the opinion of the doctor, your life or your health would be in danger if you remain detained
In any case, you must be freed within 48 hours of being detained (,,zatrzymany"), unless a court order is obtained for temporarily arresting you (you will be ,,aresztowany").
During a body check, you have the right to insist on the presence of someone you wish. You have the right to be body-checked by someone of the same sex as you.
*Arrest*
Temporary arrest is the imprisonment of someone actually accused of carrying out a crime. Being arrested does not imply guilt. If you are guilty of the action and what sentence you would have are decided by the court based on a judgment at the end of the criminal proceedings.
Only a court (not police) can decide to temporarily arrest you. Before temporary arrest, a court or a prosecutor listens to the accused. You have the right to use the telephone. You have the right to a lawyer. In deciding whether or not to temporarily arrest you, your own claims will be heard.
In order for you to be temporarily arrested, there must exist the following conditions:
Firstly - it must be very probable that you committed the crime.
Secondly - at least one of the following conditions must be satisfied:
* a reasonable concern that you may escape or hide
* a reasonable concern that (your freedom) would cause difficulties for the court procedures
* it is necessary to protect the court procedures because you risk a punishment of 8 years or more imprisonment (,,surowa kara")
* a reasonable concern that you may commit new crimes against life or health or against general security
,,Surowa kara" ("severe punishment") is when the accused risks an imprisonment whose upper limit is at least 8 years (if the crime risks imprisonment from 3 months to 5 years, then the upper limit is 5 years).
For participation in a demonstration, the penalty can be e.g. for assaulting a public servant - max 10 years. However, most criminal actions carried out during direct actions are misdemeanours (,,wystepki", "delits") which risk lower penalties (e.g. for infringing upon a police officer's body space - max. 3 years, for insults - max 1 year) as well as minor offences (,,wykroczenie").
*Minor offences (,,wykroczenie")*
In relation to participation in a demonstration we can be blamed for minor offences such as making graffiti, distributing pamphlets or showing banners in public places, destruction of public or private property, using rude words etc. Penalties include:
1) arrest
2) imprisonment
3) fines
4) reprimand (critical words against you)
The punishment of arrest lasts at least 5 and at most 30 days; it's counted in days. The procedure happens in front of a magistrate for minor offences. The verdict on the punishment is not recorded in the Central Punishment Registry, so in a formal sense is "not a punishment".
-----------------------------------------------------------------------
|
Uzupełnienia i sprostowania:
|
Indymedia to sieć zwykłych ludzi,
aktywistów i organizacji 